No. 082 Nat-chan and Yuki-chan なっちゃんとユキちゃん
https://youtu.be/G_AlNwdIlRQ?si=r8iVWAoI7TtADlb0&t=44
https://youtu.be/0gTdfEH26Tk?si=taQaJ29L0JU95zIq
New School, 1st Day | 1985 | Sakura High School | Athletics Building
△2 Shu Amiguch
Some flirty, rich kid who won't stop following me around.
He seems to be close friends with a gang leader as Sakura.
△3 Nenji Ogata
Built up a reputation as a tough guy.
All the way back in middle school, actually.
Every delinquent around here knows who he is.
ア01
鷹宮由貴: ここだな…
陸上部の 部室は奥か…
Yuki Takamiya: This must be it.
Of course the track room’s all the way in the back.
ア02
鷹宮由貴: ！
…
Yuki Takamiya: !
…
ア03
鷹宮由貴: なっちゃん！
Yuki Takamiya: Nat-chan!
ア04
×Natsuno Minami
南奈津乃: ええっ！？
ユキちゃん？！
Natsuno Minami: No way!
Yuki-chan!?
鷹宮由貴: 背が伸びたね なっちゃん
Yuki Takamiya: You got tall. Nat-chan.
南奈津乃: ユキちゃん髪伸びてて わかんなかったよ
Natsuno Minami: Your hair’s so long, Yuki-chan! I almost didn’t recognize you.
鷹宮由貴: ほら、なっちゃんが
伸ばした方がいいって 言ってたから…
Yuki Takamiya: You're the one who told me to grow it out.
Remember?
南奈津乃: そっか…
文通の返事が かえってこなくなって
心配してたんだよ
Natsuno Minami: That’s right.
You stopped writing back to me.
I was worried, you know!
鷹宮由貴: ゴメン
引っ越してから いろいろあってさ
でも今日からここに 転校なんだ
Yuki Takamiya: Yeah, sorry.
A lot of things happened after the move.
But I just got transferred here. Today’s my first day.
南奈津乃: 本当に？
Natsuno Minami: Really?
鷹宮由貴: なっちゃんが ここだって知ってたし
顔見たいと思って 捜してたんだ
でも陸上部は意外
Yuki Takamiya: I knew you went to this school, too.
Figured I’d find you eventually. It’s good to see your face again.
Though I never took you for a track girl.
南奈津乃: へへ…
たくさん話したいこと あったんだから…
Natsuno Minami: Hehe.
Oh, there’s so many things I want to talk to you about!
鷹宮由貴: まだ部活中だろ
あたしもこの後 行くとこあるんだ
あわてなくても いつでも会えるよ
Yuki Takamiya: Aren't you in the middle of practice right now?
I've gotta get somewhere too.
But now we can see each other anytime.
南奈津乃: そうだね
Natsuno Minami: Totally!
鷹宮由貴: 部活がんばれ なっちゃん
Yuki Takamiya: Keep working hard, Nat-chan.
南奈津乃: うん またね
明日ね ユキちゃん
Natsuno Minami: You know it! Later!
See you tomorrow, Yuki-chan!
ア05
網口愁: ユキちゃん
転校して 来たんだね
Shu Amiguchi: Yuki-chan!
So you're finally here.
ア06
×Shu Amiguchi
鷹宮由貴: その呼び方やめろ
名前で呼ばれんの 好きじゃねえんだ
Yuki Takamiya: Don’t call me that.
I don’t like being called by my name.
網口愁: …だって今…
Shu Amiguchi: But I just heard―
鷹宮由貴: う、うるせえ
あのコは いいんだよ
Yuki Takamiya: I didn’t ask your opinion. Shut up.
It’s fine if it’s her.
網口愁: 俺のこと 覚えてるよね
Shu Amiguchi: Uh… You remember me, right?
鷹宮由貴: さあ… どうだっけな
Yuki Takamiya: I dunno. Who are you again?
網口愁: 運命の出会いなんだけどなぁ
Shu Amiguchi: How about the guy you were destined to meet?
鷹宮由貴: 商店街で一度 会っただけだろ
なつくな
Yuki Takamiya: More like a random guy I bumped into in the shopping district.
Don’t get all weird about it.
網口愁: ひどいなぁ ユキちゃん
Shu Amiguchi: Aww. You're so cruel, Yuki-chan.
鷹宮由貴: …それやめろ
Yuki Takamiya: I said quit calling me that.
ア08
緒方稔二: よう網口 捜したぜ
Nenji Ogata: Hey, Amiguchi. I've been lookin' for ya.
ア09
鷹宮由貴: げ、緒方稔二…
Yuki Takamiya: Ugh. Nenji Ogata.
緒方稔二: なんだ？
ヶ峰の鷹宮 じゃねえか
こんなトコで 何やってんだ？
殴り込み じゃねえだろうな？
Nenji Ogata: The hell?
Well, well, well. If it isn't Takamiya of Suzu High.
What’re you doing on our turf?
Not tryin’ to stake a claim, are ya?
網口愁: …転校して きたんだ
Shu Amiguchi: She just transferred here, actually.
ア10
×Nenji Ogata
緒方稔二: 転校ねえ…
制服 違うじゃねえか
Nenji Ogata: A transfer, huh?
You got the wrong uniform on, sweetheart.
鷹宮由貴: こ、これは
メガネ野郎の 手違いで…
いや
あんな…
少女趣味の制服 着れるかってんだ
Yuki Takamiya: L-Look, that’s―
It’s just because that damn four-eyes made a mistake!
I mean…
Obviously.
Don’t wanna go around wearing those girly skirts anyhow.
ア11
×Nenji Ogata
緒方稔二: だけどこんな時期に 転校すんの
おかしくねえか
Nenji Ogata: Seems kinda weird if ya ask me.
A transfer at this time of year?
網口愁: 人にはそれぞれ 事情があるだろ
Shu Amiguchi: Maybe that’s just how it happened for her.
緒方稔二: 何か企んでる かもしれねえぜ
Nenji Ogata: Or maybe she's tryin’ to pull some shit.
網口愁: 因縁つけるのも 大概にしろよ
Shu Amiguchi: Hey, just lay off already.
緒方稔二: じゃあ何で この学校に来たんだ？
Nenji Ogata: But why’d she come here, of all places?
ア12
鷹宮由貴: …何でって
そりゃ…
Yuki Takamiya: Why here?
Well…
Story
Next
Archives
Prev
Next